منبعی نو در مطالعات هنر شرق به زبان فارسی

پژوهشکده هنر فرهنگستان هنرکتاب «خوشنویسی چینی» را به‌عنوان منبعی تخصصی در حوزه مطالعات هنر شرق منتشر کرد.

به گزارش روابط عمومی پژوهشکده هنر، انتشارات این پژوهشکده، کتاب «خوشنویسی چینی» نوشتة چن-تینگ یُو را با ترجمة نسرین دستان، عضو هیئت علمی و مدیر گروه هنر شرق پژوهشکده هنر، منتشر کرد.

کتاب حاضر برگردان یکی از آثار مجموعه کتابهای فرهنگی چین است که با هدف جبران کمبود منابع تخصصی فارسی در حوزه مطالعات هنر شرق، به‌ویژه خوشنویسی چین، در اختیار جامعة پژوهشی قرار گرفته است. نویسنده در این اثر، خوشنویسی چینی را نه صرفاً به‌عنوان هنری بصری، بلکه به‌مثابه یکی از مؤلفه‌های بنیادین فرهنگ، اندیشه و هویت هنری چین بررسی می‌کند و با رویکردی میان‌رشته‌ای، پیوند آن را با تاریخ، مبانی زیبایی‌شناختی و سنت‌های فکری این سرزمین تبیین می‌سازد.

کتاب در هفت فصل سامان یافته است. در بخش‌های نخست، ریشه‌های تاریخی شکل‌گیری خط چینی و ابزارهای سنتی خوشنویسی، موسوم به «چهار گنج مطالعه» معرفی می‌شود. در فصول میانی، مبانی زیبایی‌شناختی خوشنویسی چینی، ازجمله حرکت، ریتم، تعادل، تناسب و هماهنگی، تحلیل شده و نسبت این هنر با مکاتب فکری کنفوسیوسی و دائوئی تبیین می‌گردد. معرفی سبک‌های مختلف خوشنویسی، بررسی زندگی و آثار استادان نامدار در دوره‌های گوناگون تاریخی و نیز ارتباط خوشنویسی با دیگر هنرهای سنتی چین، از دیگر مباحث اصلی کتاب است. در فصل پایانی، به گسترش خوشنویسی چینی در شرق آسیا، ازجمله کره و ژاپن، و تأثیر آن بر هنر مدرن غرب، به‌ویژه نقاشی انتزاعی، پرداخته می‌شود.

در اختیار داشتن ترجمة فارسی این اثر از چند منظر برای پژوهشگران تاریخ هنر و مطالعات هنر شرق اهمیت دارد: نخست، ارائة تصویری جامع، منسجم و نظام‌مند از سیر تاریخی و مبانی زیبایی‌شناختی خوشنویسی به‌عنوان یکی از ارکان بنیادین فرهنگ چین؛ دوم، معرفی ساختاریافتة سبک‌ها و خوشنویسان برجسته در بستر تحولات تاریخی؛ سوم، تحلیل پیوندهای میان‌رشته‌ای خوشنویسی با حوزه‌هایی چون فلسفه، نقاشی و ادبیات؛ و چهارم، بهره‌مندی از متنی آموزشی–پژوهشی همراه با تصاویری منتخب از آثار شاخص که امکان مطالعه و تحلیل دقیق‌تر این هنر را برای مخاطبان تخصصی فراهم می‌سازد.

کتاب «خوشنویسی چینی» در ۱۶۵ صفحه همراه با تصاویری از آثار برجستة این هنر، توسط انتشارات پژوهشکده هنر منتشر شده و در دسترس پژوهشگران، هنرمندان و علاقه‌مندان قرار دارد. متقاضیان می‌توانند برای تهیة کتاب به پژوهشکده هنر به نشانی خیابان ولی‌عصر، بالاتر از خیابان امام خمینی، نبش کوچه شهید حسن سخنور، پلاک ۲۹ مراجعه کنند یا با شماره ۶۶۹۵۶۱۹۰–۹۲ داخلی ۱۲۲ تماس بگیرند.